Lĩnh vực xây dựng luôn đòi hỏi độ chính xác cao. Khi lập dự án, các nhà thầu và đối tác xây dựng đặc biệt quan tâm đến hồ sơ thầu. Hiểu được tầm quan trọng của hồ sơ thầu, Công ty TNHH Sở hữu Trí tuệ HAVIP đã thành lập tổ biên dịch chuyên nghiệp Hồ sơ thầu cho các công trình xây dựng trong nước và quốc tế. Xin được đề cập chi tiết dưới đây:
Dịch vụ:
– Đội ngũ biên – phiên dịch chuyên nghiệp, có thâm niên làm việc tại các dự án xây dựng lớn mang tầm vóc khu vực và thế giới;
– Dịch hồ sơ thầu cho các công trình xây dựng trong nước và quốc tế;
– Bảo đảm chất lượng tài liệu dịch tốt, độ chính xác cao và tiến độ hoàn thành đúng theo thỏa thuận;
– Cung cấp cán bộ dịch thuật hỗ trợ dự án khi nhà thầu có nhu cầu;
– Bảo mật tuyệt đối tài liệu cho khách hàng;
– Cung cấp hóa đơn tài chính cho khách hàng có yêu cầu.
Quy trình biên dịch hồ sơ thầu:
– Hồ sơ thầu gửi về HAVIP Tổ biên dịch tiến hành đánh giá và phân tích kỹ lưỡng về tính chất chuyên ngành, độ khó, yêu cầu kỹ thuật;
– Sau đó, hồ sơ thầu được giao cho nhóm dịch chuyên ngành xử lý các công việc liên quan đến thuật ngữ chuyên ngành, phong cách văn bản áp dụng khi dịch, phương pháp dịch, v.v.
– Tiếp theo, Tổ dịch thực hiện thảo luận và chỉnh sửa thuật ngữ để đạt độ chính xác cao nhất; tiến hành làm termbase trước khi dịch chính thức;
– Chuyên viên phụ trách trực tiếp công việc sẽ tiến hành dịch, có sử dụng và tham khảo các công cụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo độ chính xác và thống nhất cao cho văn bản dịch;
– Kết thúc tiến trình, Tổ dịch tiến hành công tác thẩm định và hiệu đính bản dịch trước khi trình giám đốc đóng dấu xác nhận, ký và chuyển trả khách hàng. Mọi điều chỉnh và yêu cầu chỉnh sửa (nếu có) của khách hàng sau đó sẽ được Công ty tiến hành nhanh, chính xác và có lợi nhất cho khách hàng.
Đến với chúng tôi, Quý khách sẽ hài lòng với dịch vụ
chuyên nghiệp và tiết kiệm chi phí nhất!”
